然而，将来的文物工作者也许会在城镇历史上值得纪念的遗址中，指出这是“城镇水泵”[25]的所在地，这个家族的曾孙们，也许有时会善意地想起这位昔日的拙劣作家。哦，这是多么令人心神荡漾和得意扬扬的念头！
[1] 山姆大叔：美国政府或人民（被描绘成一个高而瘦的人，满脸胡须，身穿红、白、蓝色的燕尾服上衣和条子裤，头戴高顶帽。此名称源于1812年战争时期纽约州的Troy与Albany区）。
[2] 指英美之间1812年爆发的战争，交战双方于1814年签订和约。
[3] 马太：基督教《圣经》中的人物，原为罗马帝国的税吏。
[4] 1英尺＝0.3048米。
[5] 指1692年“塞勒姆女巫案”，当时有十九个人，其中主要是妇女，被处以死刑。
