X在座位上转过身去，请他进来，并要他小心不要踩了那条狗。
“那条什么?”
“就是阿尔文，它就在你脚边上呢。克莱，你他妈的开开灯怎么样?”
克莱找到电灯开头，轻轻地按了一下，然后走到这间窄小的、像是仆人用的小房间的尽头，面对着X坐在床边上。为了好好打扮一下，他刚刚搞了点水来，并沾着水梳理过了头发，现在他那砖红色的头发还在滴水呢。像许多人一样，他的梳子和钢笔夹子，从草绿色衫前的右胸兜里鼓了出来。在左胸兜上方，他佩带着一枚陆军战斗奖章(但从法律上讲，他是没资格佩带它的)、一个带有五颗青铜战星的欧洲战区勋标(以此来代替相当于五颗铜星的银星)，和一枚珍珠港事件前服役勋标。他重重地叹了口气道：“全能的上帝哟!”他这话毫无意义，因为这是在军队里。他从衬衫兜里掏出一个烟盒，嗑出一支香烟来，然后放好烟盒，系好兜扣，一边吸着烟，一边百无聊赖地环视了一下房间，最后把目光落在那个收音机上。“哎，”他说：“呆会儿就要播那个节目了，那节目别提多棒了，是鲍勃·霍普他们演的。”
X又打开了一盒烟，告诉Z他刚刚关上收音机。
克莱没显出有什么不快，只是看看X在费力地去点他的烟。“上帝，”他惊异地说，“你看看你那该死的手吧，小伙子，你得了疟疾了，你知道不知道?”