[30] 玛丽亚·卡拉多丽（1800—1865），意大利女歌唱家。
[31] 隆齐·德·贝格尼丝（180O—1853），意大利女歌唱家。
[32] 露西娅·伊丽莎白·维斯特丽斯（1797—1856），英国当时最有名的女低音歌唱家。
[33] 塔格里昂尼（1809—1884），19世纪最杰出的芭蕾舞蹈家。
[34] 克利奥佩特拉（前69—前30），埃及托洛密王朝的女王，与罗马帝国三执政之一安东尼相恋时，曾将珍珠溶于酒里，为他干杯祝寿。
第52章 斯泰恩行善
斯泰恩侯爵存心做好事就做到底。他对克劳利一家百般照顾，充分说明他行善不是不分青红皂白的。侯爵大人关心小罗顿，向孩子的父母指出，必须把他送到私立学校去读书，说孩子长到这么大了，上进心、拉丁文基础知识、拳击术以及和同学来往，对他是极其有益的。孩子的父亲答道，他没有这么多钱送他进好的私立学校；他的母亲说，布里格斯是个顶呱呱的教师，教他学英语、拉丁文入门和常识，大有成效（这倒是真的）。但是斯泰恩侯爵再三劝说，表示愿意慷慨解囊，他们的反对意见也就烟消云散了。侯爵大人是那所名叫白袍僧学院的有名的古老学府的校董之一。这所学校以前是一所西斯特派的修道院；旁边的史密斯广场当年是个比武场，顽固不化的邪教徒常被押到这方便的地方活活烧死。新教保卫者亨利八世[1]没收了这寺院及其财产，凡是跟不上他的改革步伐的僧人，有的被绞死，有的受酷刑。最后，一名富商买下了这寺院及其周围的空地。加上别的有钱人捐赠的土地和钱财，他在这儿建立了一所老人儿童医院，由基金维持，很是有名。这所修道院式的古老基金机构渐渐发展成一所走读学校，学校里至今保持中世纪的服装和习俗，所有的西斯特派教徒都祈求上帝保佑它永远昌盛。