最后,法庭判决宽恕夏洛克死罪,但是没收夏洛克的一切财产,并且,夏洛克必须改信基督教。真是善有善报,恶有恶报。
24妙语答父成喜剧
莎士比亚名剧《奥塞罗》里有这样一段女儿对父亲的法庭答辩:
苔丝狄蒙娜是威尼斯阔元老勃拉班修的独生女儿,她美丽而温柔。在众多的求婚者中,苔丝狄蒙娜偏偏看上了一位来自异国的黑人——骁将奥塞罗。他们由相爱而私订终身。不料勃拉班修闻讯大怒,他断言,女儿一定是让奥塞罗引诱而堕落的,为此,他上告法庭,要求依法惩处那用魔法勾引女儿的元凶——奥塞罗。
公爵问奥塞罗:“你自己对于这件事有什么话要分辨?”
奥塞罗承认:“我把这位老人家的女儿带走了,这是完全真实的。我已经和她结了婚,这也是真的。但是这是两个人相恋的结果,绝没有用什么药物、符咒和神奇玄妙的魔法。”
勃拉班修怎么也不相信,一个素来胆小、生性娴静的女孩子,会爱上一个瞧着都害怕的黑人。“我断定他一定曾经用烈性的药饵或是邪术炼成的毒剂麻醉了她的血液。”
在公爵的要求下,奥塞罗只得原原本本公开了自己的恋爱经过。原来,勃拉班修本来很看重奥塞罗,常常请他到家里谈话,每次谈话总要问奥塞罗过去的历史,奥塞罗从童年开始就饱经磨难和战争,有着各种各样惊人的奇遇。苔丝狄蒙娜对于这些故事,总是出神倾听;虽然有时由于家庭事务,她不得不离座而起,“可是她总是尽力把事情赶紧办好,再回来孜孜不倦地把我所讲的每一个字都听进去。我注意到她这种情形,有一天在一个适当的时间,从她嘴里逗出了她的真诚的心愿:她希望我能够把我的一生经历,对她做一次详细的复述,因为她平日所听到的,只是一鳞半爪、残缺不全的片断。我答应了她的要求,当我讲到我在少年时代所遭逢的不幸的打击的时候,她往往忍不住掉下泪来。我的故事讲完以后,她用无数的叹息酬劳我;她发誓说,那是非常奇异而悲惨的;她希望她没有听到这些故事,可是又希望上天为她造下这样一个男子,她向我道谢,对我说,要是我有一个朋友爱上了她,我只要教他怎样讲述我的故事,就可以得到她的爱情。我听了这一个暗示,才向她吐露我的求婚的诚意。她为了我所经历的种种患难而爱我,我为了她对我所抱的同情而爱她,这就是我的惟一的妖术。”