但是，婆媳俩盛怒之下，都走开了。爱玛跺着脚骂道：
“哼！真懂规矩啊！乡巴佬！”
夏尔跑到母亲面前，母亲怒不可遏，结结巴巴说道：
“这是个蛮不讲理的家伙！是个轻狂东西！可能还要坏！”
老太太要马上就走，除非儿媳来向她赔不是。夏尔于是跑到妻子面前，恳求她让步，给她跪了下来。爱玛好不容易答应了：
“好啦！我去。”
她果然向婆婆伸过手去，摆出一副侯爵夫人的端庄样子，对她说：
“原谅我，夫人。”
然后，她跑上楼，扑倒在床上，头埋在枕头里，孩子般哭起来。
她与罗多尔夫约好的：如果发生了不寻常的大事，她就在百叶窗上挂一片白纸，万一罗多尔夫刚巧在永维镇，看到暗号，就跑到房后的巷子里来与她相会。爱玛做了记号，等了三刻钟，突然瞥见罗多尔夫在菜市场角上，情不自禁打开窗户，准备喊他。可是，罗多尔夫已经消失。她感到失望，又扑倒在床上。
然而，没多久，她似乎听见有人在便道上行走。可能是他。她下了楼，穿过院子。罗多尔夫站在外边。她扑进他怀里。
“当心点。”罗多尔夫说。
“啊！要是你知道！”爱玛答道。