“请过来，可敬的卡特琳-尼凯丝-依丽莎白·勒鲁！”参事先生说道。他从主席手里接过获奖人员名单。
他看一遍名单，又看看老妇人，以慈父般的声音重复道：
“过来吧，请过来！”
“你聋了吗？”图瓦什从座位上跳起来问道。
他开始对着老妇人的耳朵喊道：
“干了五十四年仆役！授予银质奖章一枚！二十五法郎。这是给你的。”
老太太拿到奖章，端详一阵，脸上浮现出幸福的微笑，随即走开了。大家听见她一边走一边咕哝道：
“我把它送给我们那里的本堂神甫，请他给我做弥撒。”
“信教都信得入了迷！”药店老板侧过身对公证人说。
会议结束，群众散去。演说稿念过了，人人回到原来的地位，一切照旧：主子依旧粗暴对待仆人，仆人依旧鞭打牲口。得了奖的牲口，头上挂着绿枝花环，无动于衷地返回牲口棚。
人群散去之时，国民自卫队上到镇公所二楼，每人刺刀上扎一串点心；队上的鼓手拎着一筐酒。包法利夫人挽住罗多尔夫的胳膊，让他送回家。他们在包法利家门口分手，罗多尔夫独自去草场上溜达，等待酒宴开始。
宴会拖拖拉拉，吵吵闹闹，招待很不周到。席间坐得很挤，连胳膊肘都活动不了。充当凳子的窄木板不堪重负，差点给压断了。大家一味吃，拼命把自己的一份塞完，吃得额头上直冒汗。餐桌上方挂着几盏马灯，浮动着一片白蒙蒙的热气，看去颇似秋日早晨笼罩河上的雾气。罗多尔夫背靠帐篷，一心想着爱玛，什么也没听见。在他身后，仆人们把脏盘子摞在草地上。邻桌的人边吃边说话，他始终不搭不理。不断有人给他斟酒，嘈杂声越来越大，他脑子里却悄无声息。他在想爱玛对他说过的话，想她的嘴唇的模样。爱玛的脸出现在一个个帽徽上，就像映照在魔镜里似的，光彩照人；爱玛打褶的袍子，顺墙壁垂落下来。放眼未来，充满爱情的日子无尽无期地展现在他面前。