原 文
孔子游乎缁zī帷之林[1]，休坐乎杏坛之上[2]。弟子读书，孔子弦歌鼓琴。奏曲未半，有渔父者，下船而来，须眉交白，被发揄袂mèi[3]，行原以上，距陆而止，左手据膝[4]，右手持颐以听[5]。曲终而招子贡、子路二人俱对。
客指孔子曰：“彼何为者也？”
子路对曰：“鲁之君子也。”
客问其族。子路对曰：“族孔氏。”
客曰：“孔氏者何治也？”
子路未应，子贡对曰：“孔氏者，性服忠信[6]；身行仁义，饰礼乐，选人伦[7]。上以忠于世主，下以化于齐民[8]，将以利天下。此孔氏之所治也。”
又问曰：“有土之君与？”
子贡曰：“非也。”
“侯王之佐与？”
子贡曰：“非也。”
客乃笑而还行，言曰：“仁则仁矣，恐不免其身；苦心劳形以危其真。呜呼，远哉，其分于道也！”
注 释
[1]缁：黑。[2]杏坛：水泽中种有杏树的高地，是孔子讲学的地方。[3]被：通作“披”，散。揄：挥。袂：袖，衣袖。[4]据：按，持。[5]颐：颊，面颊。[6]服：施行。[7]选：通作“撰”，制，制定。[8]齐民：平民。
译 文
孔子闲游于一个名叫缁帷的林子，坐在长了很多杏树的高地上休息。弟子们在旁边读书，孔子在弹琴歌唱。乐曲还没弹到一半，有位捕鱼的老人下船后走了来，胡子和眉毛全白了，披散着头发，挥扬起衣袖，顺着河岸而上，到了一块儿高而平的地方才停下来，左手抱住膝盖，右手托着下巴听孔子弹琴歌唱。一曲终了，渔父用手招呼着子贡和子路，他们两个人一起朝着老人走了过来。