译文
汉灵帝多次在上林苑里游戏，他命令后宫的宫娥彩女扮成旅店的老板，自己则穿着商人的衣服，走到客栈里，宫女准备酒和饭，于是大家一起吃喝，把这作为游戏来取乐。这是皇帝将要失去帝位，降低身份做一个一般人的预兆。这之后果然天下大乱了。古代的志书上说：“赤厄三七。”所谓三七，是指经过二百一十年，当有外戚篡位，赤眉的祸患。篡位盗权国运时间很短，最多也就是三六这个年数，当会有一个叫秀的人飞龙在天，复兴先祖的荣光。又过了三七之数，应该又有黄头的妖人出现，天下又会大乱了。从汉高祖建立汉家基业算起，到汉平帝末年，差不多二百一十年，外戚王莽的篡位。这是由于王莽是皇帝母后的亲戚。
十八年后山东盗贼樊子都等人起事，染红了自己的眉毛，所以天下人称呼他们为“赤眉”。之后有光武帝出来复兴汉朝天下，他的名字是秀。
到了汉灵帝中平元年张角起事，设置了三十六方，有弟子门人几十万，都是头戴黄巾，所以天下称呼他们黄巾贼。至今的道服都是从那时候兴起。黄巾最初在邺这个地方起事，后来在真定这个地方会合，诓骗百姓说：“苍天已经死了，黄天当会建立。这一年甲子年，起事天下大吉。”在邺这个地方起兵，是因为天下人生活都要从邺开始，最后会在真定这个地方聚集。小老百姓都相向着跪拜信服，荆州、扬州这两个地方信得最厉害。于是因为战乱抛弃财物家产，流离失所，这样死去的人数都数不清。张角等人在二月份起兵，这年冬天十二月就都被荡平了。从光武帝中兴开始算起，到黄巾军起事，不到二百一十年，然后天下却大乱，汉朝的皇位也就废弃断绝了，这确实是应验了三七的运数。