[1] 事见《伊索寓言·驴子与狐狸》：驴子披着狮子皮去吓唬其他动物，狐狸因为刚刚听到过驴子的叫声，所以并不怕。
[2] 罗威（Nicholas Rowe，1674—1718），英国戏剧家、诗人，编印过莎士比亚戏剧。他的剧本《简·肖尔》（1714）模仿莎剧风格。
[3] 见贺拉斯诗体《书简》第1卷第19章。
[4] 引自贺拉斯的诗体《书简》第2卷第1章。原文doctique后菲尔丁故意省掉poemata（诗）一词。
[5] 米勒（1691—1771），英国植物学家，伦敦药用植物园的负责人，编有《园丁词典》。
[6] 琼生（1572？—1637），英国诗人、戏剧家。
[7] 威彻利（1640—1716），英国戏剧家。
[8] 希柏（1714—1766）和克里夫（1711—1785）都是当时的著名女演员。
[9] 这里提到这位伟大的男演员，以及极为合理地享受了盛名的两位女演员，是十分恰当的。他们之所以能够超过一切前人，是因为他们依靠对大自然的研究来完成自己的艺术修养，而不是去模仿前人。那一群卑鄙的学样者永远也不能获得这么大的成就。——原注
第二章 琼斯先生和山中人外出散步途中遇到的一桩非常令人惊奇的事
现在曙光女神刚刚打开她的窗子，直白一点儿说，就是天已经亮了。这时，琼斯在那位陌生人的陪同下登上了马札德山。刚到山顶，他们的面前马上就展开一片全世界最雄伟壮丽的景色之一。我们本想把这种景象描绘出来供读者观赏的，但是由于两个原因我们不这样做了。第一个原因是，我们不可能做到让那些亲临其境的人称赞我们的描写；第二个原因是，我很怀疑那些没有亲见过这景色的人会不会理解我们的描写。