华兹生对魏鲁男译本的评价是：“译本的特点是以其特别的术语，非传统的解释来翻译中国早期哲学著作，他把庄子描述为先进的、有活力的儒家派系——为此，也因为译本缺乏注释及合适的介绍材料，其价值可疑。”[14]比较魏鲁男与其他译者的译本发现华兹生的评价较中肯。
2．华兹生译本（1968年）
华兹生（Burton Watson，1925— ）出生于纽约，1956年从哥伦比亚大学获博士学位。他曾以福特基金海外学者（Ford Foundation Overseas Fellow）的身份在日本京都大学从事研究，并先后在京都大学、哥伦比亚大学及斯坦福大学教授中文及日文。他的译作涉及中国传统史学、经学和文学经典，如《史记》、《左传》、《论语》，以及杜甫、白居易、苏东坡、陆游等人的诗歌。
1964年，华兹生翻译了节选本《庄子》（Chuang Tzu：Basic Writings），其中翻译了第1—7章，17—19章和第26章。1968年，华兹生发表了《庄子全译》（The Complete Works of Chuang Tzu），这个译本现已被收入联合国教科文组织代表性著作选集《中国系列丛书》（UNESCO Collection of Representative Works，Chinese Series）。